Function combine_shares 

pub fn combine_shares(
    session: &DecryptionSession,
) -> Result<Vec<u8>, DecryptionError>

Combine decryption shares using Lagrange interpolation. In a real implementation, this would use the group operation (e.g., EC point addition weighted by Lagrange coefficients). Here, we XOR-combine for the mock case.